Viljem Šekspir - Henri VIII

[S.Teller]

Viljem Šekspir

Henri VIII

(The Famous History of the Life of King Henry VIII)

Preveo: Borivoje Nedić

LICA:
KRALJ HENRI OSMI
KARDINAL VULSI
KARDINAL KAMPEJUS
KAPUCIJE, ambasador cara Karla Petog
KRANMER, arhiepiskop kanterberijski
VOJVODA OD NORFOKA
VOJVODA OD BAKINGAMA
VOJVODA OD SAFOKA
ERL OD SARIJA
LORD KOMORNIK
LORD KANCELAR
GARDINER, episkop vinčesterski
EPISKOP LINKOLNSKI
LORD ABERGENI
LORD SANDS
SER HENRI GILDFORD
SER TOMAS LAVEL
SER ANTONI DENI
SER NIKOLA VOKS
TAJNICI VULSIJEVI
KROMVEL, službenik Vulsijev
GRIFIT, službenik kraljice Katarine
TRI PLEMIĆA
DOKTOR BATS, kraljev lekar
HERALD VITEŠKOG REDA PODVEZICE
NADZORNIK IMANJA
VOJVODE OD BAKINGAMA
BRANDON IJEDAN
ORUŽNIK
NASTOJNIK DVORANE
SAVETA
VRATAR I NJEGOV SLUGA
PAŽ GARDINEROV,
POZIVAR
KRALJICA KATARINA, supruga kralja Henrija, docnije razvedena
ANA BULIN, njena dvorska dama, docnije kraljica
STARA GOSPODA, prijateljica Ane Bulin
PACIJENCIJA, dvorkinja kraljice Katarine
GOSPODA I GOSPOĐE U NEMOJ IGRI;
DVORKINJE U KRALJIČINOJ SLUŽBI;
PISARI, ČASNICI I DRUGI
PRATIOCI, DUHOVI

Mesto radnje
LONDON, VESTMINSTER,
KIMBOLTON


PROLOG

Ne dođoh da nasmejem vas; zbivanja
Ozbiljna, teška, puna strahovanja,
Potresna, žalosna i uzvišena,
Prikazaćemo vam u nizu scena
Raskošnih. Vi, koji meka ste srca,
Pustite suzu; dode li, nek' vrca,
Drama je dostojna nje. I vi, koji
U dobroj veri, prijatelji moji,
Novac dadoste, istinu znaćete
Celu. Vi, pak, koji samo hoćete
Slike dve-tri da vidite, i da još
Kaiete: "Pa, komad nije tako loš",
Budete li mirni i dobre volje,
Provešćete, ne može biti bolje,
Dva kratka sata za srebrnjak samo.
Jedino vi koji došli ste amo
Da lakrdiju bestidnu čujete
Izvek oružja, il' priželjkujete
Veselika što šar'ni nosi kaput
Dugi, i pride pervaz na njemu zut,
Razočaraćete se;jer znajte vi,
Mnogopoštovani gledaoci svi:
Kad bismo istinitu povest ovu
Ljutici predali ili ludovu,
Ne samo što bismo pamet arčili
Na besposlice, i smer odlučili
Naš od istine, već bismo i mnenje
Povoljno, naklonost i poverenje
Izgubili vaše. Pa zato sada,
Vi, vrsna publiko našega grada,
Zbiljski prenite se. Di, zamislite
Da istorijske ličnosti vidite
K'o da su žive; u mašti predstav'te
Njihovu moć, i prijateljd čete
Što ih med' znojavom prate svetinom;
A onda pak, u magnovenju jednom,
Gledajte kako sva sila ta i vlast
Iščile brzo i vode u propast;
Ako li tad na smeh vam se dade,
Plakaće i taj ko svadbu imade.


PRVI ČIN

SCENA PRVA

London. Soba u dvoru.
(Ulazi VOJVODA OD NORFOKA na
jedna vrata, na druga VOJVODA OD
BAKINGAMA i LORD ABERGENI.)

[S.Teller]