Majkl Frejn - Iza kulisa

[S.Teller]

Majkl Frejn

Iza kulisa

Prevela: Ivana Dimić

LICA

Dalas Lojd ........ reditelj (u predstavi)
Popi..................... inspicijent (u predstavi)
Tim ................ dekorater (u predstavi)
Doti ................ Klaket (u predstavi)
Gari ................ Rodžer (u predstavi)
Bruk ............... Viki (u predstavi)
Belinda ............ Flavija (u predstavi)
Frederik ............ Filip i Šeik (u predstavi)
Selsdon ............ Provalnik (u predstavi)

Prekrasan šesnaestovekovni mlin na 40 km od Londona, adaptiran u stan sa strovremskom atmosferom, namešten stilovima iz raznih perioda. Vlasnik koji je trenutno u inostranstvu dopunio je sve to svim neofodnim za moderne potrebe življenja i lepo namestio. Mesto je idealno za prekookeanske kompanije koje traže engleski adekvat za smeštaj svojih viših službenika. Iznajmljivanje na tri meseca najmanje. Informacije u agenciji Skvajar Skvajar Hakam i Dadli. Otvoren prostor dnevnog boravka sa stepenicama koje vode na galeriju, sa mnogim ulazima i izlazima. Iz prizemlja se izlazi u raskošnu baštu koja gleda na selo u blizini. Druga vrata vode u kancelariju obloženu drvetom, treća vode u svetle i prostrane uslužne prostorije. Četvrta vrata vode u luksuzno kupatilo sa velikim prozorom. Na galeriji su vrata od spavaće sobe i još jedna vrata od ormana za veš. Hodnik vodi do svih ostalih prostorija na spratu. Na polovini stepeništa je josjedno malo kupatilo. Sve u svemu to je savršen primer tradicionalnog engleskog graditeljstva, mesto na kojem će se iskusni pozorišni posetilac odmah osećati kao kod svoje kuće.

I ČIN

Dok se zavesa diže čuje se neprekidna zvonjava modernog telefonskog aparata. Iz kuhinje se pojavljuje gđa Klaket, sasvim posebna kućepaziteljka. U rukama nosi tanjir pun sardina.

[S.Teller]

[S.Teller]