Viljam Batler Jejts - Katlin od Hulihana

[S.Teller]

Viljam Batler Jejts

Cathleen od Hoolihana

1902.

Naslov izvornika CATHLEEN NI HOOLIHAN, 1902

S engleskoga prevela MIA PERVAN

OSOBE
PETER GILLANE
MICHAEL GILLANE, Peterov sin, mladoženja
PATRICK GILLANE, dvanaestogodišnjak, Michaelov brat
BRIDGET GILLANE, Peterova žena
DELIA CAHEL, Michaelova zaručnica
SIROTA STARICA
SUSJEDI

Soba u kolibi blizu Killale; godina 1798; BRIDGET stoji kraj stola i odmata zamotuljak. PETER sjedi s jedne, a PATRICK s druge strane ognjišta.
PETER:
Kakva je to galama?
PATRICK:
Ništa ne čujem. (Osluškuje.) Aha, sada čujem. Zvuči kao klicanje,
slavlje. (Prilazi prozoru i gleda.) Čemu kliču, da mi je znati. Nikoga ne vidim.