Ežen Jonesko - Kralj umire

[S.Teller]

Ežen Jonesko

Kralj umire

Zaku Mokleru, Zenevjevi i Morisu de Gandijaku.

Prevod Ivan Dimic

Niislov originala: LE ROI SE MEURT

LICA

BERANZE I, Kralj
Kraljica MARGERITA, prva supruga kralju Beranzea 1
Kraljica MARIJA, druga supruga kralju Beranzea I
LEKAR, kojije isto tako hinirg, dzelat.bakteriolog
i aslrolog
ZILIJETA, sobaricu,
bolnicarka
STRAZAR
Zak Mokler (Jacques Mauclair)
Cila Selton (Tsilla Chelton)
Ren Kurtoa (Reine Courtois)3
Marsel Kivelije (Marcel Cuvelier)
Rozeta Ziikeli (Rosette Zuchelli)
Marsel Sainpel (Marcel Champel)

Komad je ostvaren 15. decembra 1962, u pozoristu Francuske alijanse, u Parizu. Reziserje bio Zak Mokler, scenografija i kostimi Zaka Noela, scenska muzika Zorza Delrija.4


DEKOR
Prestona dvorana, prilicno zapustena, sa nekim neodredenim gotskim elementima. Na sredini scene, kraj zidci u pozadini, nekoliko ste/Knika vode ko Krcdjevom prestolu. No prednjem debt scene, sa jedne i druge strane, dva manja prestola koji pripadoju dvema Kraljicama, njegovim suprugama,
Desno, sa hastenske strane, u dim, mala vrata sto vode u Kroljeve odaje. Sa leve strane, u dim, dmgo mala vrata. Opel sa leve strane, nopred, velika vrata. Izmedju njih i malih vrata, prozor so Siljastim gotskim Inkom. Jos jedon moli prozor sa desne strane scene; mala vrata no prednjem delu scene, sa isle strane. Kod velikih vrata, start st razor, koji drzi halebardu.
Pre dizonja zavese, za vreme dizonja ijos koji tienutak, cuje se nuizika, podsmesljivo dvors-ka, po uzom na Kraljeva ustojanje u XVII vekir.

[S.Teller]