Nikolaj Koljada - Murlin Murlo

[S.Teller]

NIKOLAJ KOLJADA

MURLIN MURLO

Preveo s ruskog Novica Antic

LICA:
OLGA, "MURLIN MURLO", 28 godina
INA, njena sestra, 35 godina
ALEKSEJ, 26 godina
MIHAIL, 35 godina

Provincijski gradic. Nase vreme. Izmedju prvog i drugog cina prolaze dve nedelje.


PRVI CIN

Slika prva
Dvosobni stan u kome zivi Olga sa majkom prepun je cveca. Saksije sa cvecem stoje svuda, na podu, u prozorima, na stolu, na komodi.
U sobici desno, u koju se nedavno uselio podstanar Aleksej, stoji ogromna palma u burencetu. Palma koja radja urme. Ona zauzima skoro polovinu sobicka. Tu su natrpani i postelja, sto, nocni ormaric i stona lampa na njemu. Na zidu je, ko zna otkuda, Hemingvejev portret.

U veliku sobu iz hodnika vode dvoja vrata, leva i desna. Svi ulaze na leva vrata. Desna su zakljucana. U toj sobi je crveni divan, zuti sifonjer, sto, dve stolice, sekreter, visoki krevet. Na krevetu je perina i gomila jastuka. Na zidu visi cilimce sa rajskim pticama i zutim zbunovima. U sobi nema televizora.

Iz velike sobe jedna vrata vode na balkon. Na njemu su stare stolice, ormarici, krevet i druga starez. U velikoj sobi su jos i vrata koja vode u spajz. On je pretvoren u treci sobicak, bez prozora. U njega je ugurana uzana secija. Zidovi su prekriveni policama, na njima teglice, solje, albumi, nekakvi kamencici, suvi cvetovi. Na vrata sobicka je prikacen otuzno sladunjavi poster iz kalendara, na kome je pevac Aleksandar Serov.

Svuda po kuci lezi paradajz. U prozorima, pod krevetom, ispod divana, na komodi, svuda paradajz, ostavljen da sazri.

U kuhinji je sto, plinski reso, stolice, kuhinjski ormar sa posudjem. Svuda leze nekakve tegle, kotarice, zamotuljci, dzakovi. Sve je krcato, kao na zeleznickoj stanici. Na ekserima se suse nekakve trave. Nad citavom kuhinjom visi razapet venac crvenih paprika.

Citav stan je zastrt domacim krparama. Vec je kasno vece, negde oko jedanaest. Olga sedi na stolici, tupo gleda u pod. Mihail se razbaskario na divanu. On je u majici i donjem delu trenerke.

Cutanje.

MIHAIL: A ovaj vas samac nista ne govori o katastrofi? Pa, tamo, kod njih, u prestonicama, trebalo bi vise da znaju, a? Je l" nesto rekao?

[S.Teller]