Maksim Gorki - Na dnu

[S.Teller]

Maksim Gorki

Na dnu

Preveo: Milan Đoković

Konstantinu Petroviču Pjatnjickom

LICA:
MIHAIL IVANOV KOSTILJOV, 54 godine, sopstvenik konačišta
VASILISA KARPOVNA, njegova žena, 26 godina
NATAŠA, njena sestra, 20 godina
MEDVEDEV, njihov ujak, policajac, 60 godina
VASKA PEPEL, 28 godina
KLEŠČ, ANDREJ MITRIČ, bravar, 40 godina
ANA, njegova žena, 30 godina
NASTJA, devojka, 24 godine
KVAŠNJA, prodavačica peciva, oko 40 godina
BUBNOV, kapadžija, 45 godina
SATIN i
GLUMAC... približno istih godina, oko 40
BARON, 33 godine
LUKA, poklonik, 60 godina
ALJOŠKA, obućar, 20 godina
KRIVI ZOB i
TATARIN, nosači
Nekoliko bezimenih beskućnika koji ništa ne govore

PRVI ČIN

Podrum koji liči na pećinu. Teška tavanica, počađaveli. kameni svodovi, sa kojih je otpao lep. Svetlost dolazi iz gledališta i odozgo naniže - kroz četvrtasti prozor s desne strane. Desni ugao zauzima Peplova soba, odvojena tankom pregradom: kraj vrata koja vode u tu sobu ležaj Bubnova. U levom uglu - velika ruska peć: u levom, kamenom zidu - vrata za kuhinju, gde stanuju Kvašnja, Baron i Nastja. Između peći i vrata u zidu - širok krevet, zaklonjen prljavom cicanom zavesom. Svuda kraj zidova - ležaji. Na prednjem planu kod levog zida - panj s mengelima i malim nakovnjem pričvršćenim za njega, i drugi, malo niže od prvog. Na drugom panju, pred nakovnjem, sedi Klešč i proba ključeve na starim katancima. Kraj njegovih nogu - dva velika svežnja raznih ključeva, nanizanih na žičani prsten, pokvaren samovar od pleha, čekić, turpije. Usred konačišta - veliki sto, dve klupe, stolica bez naslona, sve - neobojeno i prljavo. Za stolom, kod samovara, posluje Kvašnja. Baron žvaće crni hleb, a Nastja, na stolici bez naslona, čita neku raskupusanu knjigu, nalakćena na sto. Na postelji, zaklonjena zavesom, kašlje Ana. Bubnov sedi na ležaju i na kalupu za kape, koji je stegao među kolenima, meri isporene pantalone, smišljajući kako da ih prekroji. Kraj njega - karton od kutije za šešire - za štitove na kapama, parčad mušeme, krpčići. Satin, tek što se probudio, leži na ležaju i - grokće. Na peći, nevidljiv, vrpolji se i kašlje Glumac. Početak proleća. Jutro.

[S.Teller]