Vilijam Batler Jejts - Na obali Bajlija

[S.Teller]

Vilijam Batler Jejts

Na obali Bailea

1903/prerađena 1906.

Naslov izvornika ON BAILE'S STRAND, 1903/rev. 1906

S engleskoga preveo NIKICA PETRAK

OSOBE:
LUDA
SLIJEPAC
CUCHULAIN, kralj Muirthemnea
CONCHUBAR, veliki kralj Uladha
MLADIĆ, sin Cuchulainov
KRALJEVI i ŽENE koje pjevaju

Velika dvornica u Dundealganu, ne u ,, Cuchulainovoj velikoj drevnoj kući ", nego u kući za saborovanja, bliže moru. U dnu pozornice otvorene su velike dveri, a kroz njih nazire se magličasto svjetlo kao od morske izmaglice. Mnogo sjedalica i jedna dugačka klupa. Jedan od stolaca okrenut je prema rampi i veći je od ostalih. Negdje u pozadini nalazi se stol na kojem su pehari s pivom i rogovi iz kojih se pije. Na jednoj strani dvorane su mala vrata. LUDA i SLIJEPAC, oba u prnjama, ulaze kroz dveri u dnu pozornice. Crte lica su im maskom pretjerano naglašene i groteskne. SLIJEPAC se oslanja o štap.