Stanislav Ignaci Vitkijevič - Obućari

[S.Teller]

Stanislav Ignaci Vitkijevič

Obućari

Naučni komad sa pevanjem u tri čina

Preveo sa poljskog: Milan Duškov

Naslov originala: Stanislaw lgnacy Witkiewicz: Szewcy, 1934.

Posvećeno Stefanu Šumanu*

LICA:
SAJETAN TEMPE - obućarski majstor. Ima retku "divlju" bradicu i brkove. Nosa plava, proseda. Obučen je u obično obućarsko odelo sa keceljom. Oko 60 godina.
ŠEGRTI I (Juzek) i II (Andžej). Veoma pristojni, snažni mladi obućarski momci. Obučeni su u obična obućarska odela sa keceljama. Oko 20 godina.
KNEGINJA IRINA VSJEVOLODOVNA ZBEREŽNJICNA-PODBERESKA - veoma lepa crnka, neobično draga i primamljiva. Oko 27-28 godina.
DRŽAVNI SUDIJA ROBERT SKURVI** - široko lice, kao da je napravljeno od crvene švargle. Oči plave kao ukrasni dugmići na gaćama. Široke vilice koje bi mogle, čini se, u prah da pretvore komad granita. Na sebi ima frak i prugaste pantalone, polucilinder. Štap sa zlatnom, veoma demodiranom drškom. Bela široka kravata i u njoj ogroman biser.
FJERDUŠENJKO, LAKEJ KNEGINJE - pomalo izgleda kao maneken. Crveno odelo ukrašeno zlatnim gajtanima, trakama. Kratka crvena pelerina. Prikladan šešir.
HIPER-RADNIK - obučen u bluzu i kačket. Izbrijan, široke vilice. Nosi kolosalni mesingani termos.
DVA DOSTOJANSTVENIKA - drug Abramovski i drug X. Civili, lepo obučeni, visoke inteligencije i, uopšte, najbolje marke. X je izbrijan, Abramovski nosi bradicu i brkove.
JUZEF TEMPE - Sajetanov sin, oko 20 godina. SELJACI - stari seljak, mladi seljak i devojka. krakovska narodna nošnja.
STRAŽARKA - mlada, lepa devojka. Ieceljica preko uniforme.
HOHOL - iz ,,Svadbe" Vispjanjskog***
STRAŽAR - normalan, kao bik snažan momak Zelena uniforma.

PRVI ČIN

Scena predstavlja obućarsku radionicu (može da bude proizvoljno fantastično uređena) na malom polukružnom prostoru. Levo je trougao prekriven zavesom boje višnje. Na sredini je trougao sivog zida sa okruglastim prozorima. Desno je osušeni, iskrivljeni panj. Izmeću njega i zida je trougao neba. Desno, u dubini je panorama sa naslikanim gradićima. Radionica je visoko iznad doline koja je u dubini, kao da se nalazi na visokim planinama. Sajetan je u sredini, dva šegrta sa strane. I šegrt je levo, II šegrt je desno - rade u radionici. Iz daljine dopire buka automobila, ili đavo će ga znati čega; izmeću ostalog, i buke fabričkih sirena.

[S.Teller]

[S.Teller]