Ksenija Dragunska - Piti, pevati, plakati

[S.Teller]

Ksenija Dragunska

Piti, pevati, plakati

Preveo NOVICA ANTIĆ

Glava prva
Drvo usred polja
Ljudi:
SPISATELJICA,
PREVODILAC,
SUPRUGA PREVODIOČEVA

...Čovek se pojavljuje na biciklu, bos, donoseći na dar kotaricu punu jabuka, gleda vragolasto i odmah je sve jasno...
Jasno je da, mada je još avgust, uskoro dolazi Nova godina, ne stigneš ni da se osvrneš, evo ti nje, i jabuke u kotarici mirišu na jelku, hteo ti to ili ne.
Ili to čovek miriše na jelku – drmnuo je klekovaču negde, usput, dok je bos vozio bicikl. Sigurno je drmnuo pod mostom, dok je čekao da prođe pljusak – pod mostom, gde šumi mala, tamna, bezimena reka.
Čovek traži čaj i čašicu konjaka, razmešta bele listove na kojima je mnogo crnih reči, puni lulu...
PREVODILAC: Da počnemo? Ovih dana sam preveo svega tri stranice, početak... Traljavo mi ide... Evo, pogledajte...