Harold Pinter - Povratak

[S.Teller]

Harold Pinter

Povratak

Prevod: Renata Ulmanski

LICA:
MAKS - sedamdesetih godina
LENI - oko trideset godina
SAM - šezdeset i tri godine
DŽO - oko dvadeset pet godina
TEDI - oko trideset pet godina
RUT - oko trideset godina

Leto. Stara kuća u severnom delu Londona. Prostrana soba, zauzima čitavu širinu pozornice. Zid u dnu scene je naknadno srušen, kako bi soba bila prostranija. Umesto nekadašnjeg zida, sadaje luk, iza njega predsoblje. Iz predsoblja vode stepenice na sprat - levo. Ulazna vrata su u dubini desno. U predsoblju je čiviluk. U sobi - prozor je desno. Stolovi, stolice. Dve velike fotelje. Velika sofa levo. Uz desni zid veliki kredenac, iznad njega ogledalo. Levo - radio sa gramofonom.

PRVI ČIN

Veče. Leni sedi na sofi u ruci drži novine i olovku. U tamnom je odelu. S vremena na vreme, nešto beleži na poslednjoj strani. Maks dolazi iz kuhinje. Ide do kredenca, otvara fioku, pretura po njoj, zatvara je. On je u starom džemperu na zakopčavanje. Na glavi ima kapu, u ruci štap. Prilazi, zastaje, gleda po sobi.