Leonid Andrejev - Pseći valcer

[S.Teller]

Leonid Andrejev

Pseći valcer

Poema usamljenosti

Drama u četiri čina

Preveo Novica Antić

Beograd, februar 2004.


Lica:
HENRIK TILE
KARL TILE
JELISAVETA
ALEKSANDROV, zvani FEKLUŠA
SREĆNA ŽENA
TIZENHAUZEN ANDREJ ANDREJEVIČ
JERMOLAJEV DMITRIJ IVANOVIČ
LAKEJ IVAN
MOLERI

PRVI ČIN


Sa one strane zida dopire pesma molera. Pesma tiha, bez reči, monotona. Kraj pisaćeg stola Henriha Tilea sedi njegov brat Karl, student.
Stan je nov, još nije sasvim dovršen: i soba u kojoj se nalazi Karl Tile je polunameštena. To bi trebalo da bude salon za primanja i već je u odgovarajućem preciznom poretku, raspoređen nameštaj: fotelje, polufotelje, ovalni sto kraj divana, okruglo ogledalo ali nema tepiha, slika. Na sredini je omanji sto, postavljen za obedovanje. Sve je u prostoriji ćoškasto, hladno, bez života, život još nije počeo. Novi klavir previše blešti ali su note već na staklu.
Karl Tile je sam. Petlja oko stola sa otvaračem u rukama.

[S.Teller]