Viljem Šekspir - Ričard Treći

[S.Teller]

Viljem Šekspir

Ričard Treći

(The Tragedy of King Richard III)


preveo: Velimir Živojinović

Redigovao: Branimir Živojinović


LICA

KRALJ EDVARD ČETVRTI
EDVARD, princ od Velsa;
kasnije kralj Edvard Peti,
RIČARD, vojvoda od Jorka —
— kraljevi sinovi
DŽORDŽ, vojvoda od Klarensa,
RIČARD, vojvoda od Glostera,
kasnije kralj Ričard Treći,
— kraljeva braća
EDVARD, Klarensov sinčić
HENRI, grof od Ričmonda;
kasnije kralj Henri Sedmi
KARDINAL BAUČER,
kanterberijski arhiepiskop
TOMAS RODERAM, jorški
arhiepiskop
DŽON MORTON, episkop u Iliji
VOJVODA OD BAKINGEMA
VOJVODA OD NORFOKA
GROF OD SARIJA, njegov sin
GROF RIVERS, brat kraljice
Elizabete
MARKIZ OD DORSETA i
LORD GREJ — Elizabetird sinoi
GROF OD OKSFORDA
LORD HASTINGS
LORD STENLI, zvan i grofoa
Darbija
LORD LAVEL
SER TOMAS VON
SER RIČARD RATKLIF
SER VILJEM KEJTSBI
SER DŽEMS TIREL
SER DŽEMS BLANT
SER VOLTER HERBERT
SER ROBERT BREKENBERI,
upravnik Londonske kule
SER VILJEM BRANDON
KRISTOFER URSVIK, sveštenik
DRUGI SVEŠTENIK
PREDSEDNIK LONDONSKE
OPŠTINE
ŠERIF VILTŠIRA
TRESEL i BARKLI — plemići
— u pratnji ledi Ane
ELIZABETA, žena kralja
Edvarda Četvrtog
MARGARETA, udovica
kralja Henrija Šestog
VOJVOTKINJA OD JORKA,
majka kralja Edvarda Četvrtog.
Klarensa i Glostera
LEDI ANA, udovica Edvarda,
princa od Velsa; kasnije
udata za vojvodu od Glostera
LEDI MARGARETA
PLANTADŽENET, mlada kći
vojvode od Klarensa
LORDOVI I DRUGI
PRATIOCI; DVA PLEMIĆA,
GLASNIKOV POMOĆNIK,
PISAR, GRAĐANI, UBICE,
GLASNICI, DUHOVIONIH
KOJE JE POBIO RIČARD
TREĆI, VOJNIC ITD.
Mesto radnje
ENGLESKA


PRVI ČIN

SCENA PRVA

London. Ulica.

(Ulazi RIČARD, VOJVODA OD
GLOSTERA.)

[S.Teller]

[S.Teller]