Ramon del Vale Inklan - Rogovi gospodina Bagatele

[S.Teller]

Ramon del Vale Inklan

Rogovi gospodina Bagatele

Prevod: Raja Jedlinski

Ramon del Valle Inclan - Los cuernos de don Friolera (Frioler – prostak)

LICA:

Don Estrafalario, intelektualac
Don Manolito, intelektualac
Bululu i njegove lutke
Gospodin poručnik Bagatela
Donja Loreta, njegova žena
Manolita, plod njihovog braka
Pačekin, brbljivi berberin
Donja Tadea, blagoslovena ogovaračica
Belo el Peneke, brbljivac
Ninjo del Melonar, gad
Kuro Kadenas, lepotan
Donja Kaliksta, vlasnica krčme
Baralokas, kelner, mlad
Don Lauro Rovirosa, poručnik
Don Gabino Kampero, poručnik
Don Mateo Kardona, poručnik
Gospodin Pukovnik
Gospođa Pukovnikovica
Stražar /žandar/
Merlin, pas, pudlica
Pa-pa-gaj

Komedija se odigrava u San Fernandu del Kabo, u "biseru" španske obale.

Prolog

Vašar povodom otpuštenja /oproštenja/ Santjago del Verde /Zelene nedelje/ u blizini portugalske granice. Kroz veliko dvorište krčme ide praznična masa. Smeh, žamor, uzajamno dozivanje. Među rasakalašnom gomilom vide se dve prilike zamišljenih lica, nepoverljive, skoro infantilne. Karakateristika su široko razdvojene obrve. Obojica na glavi nose plave beretke. Sve to kao da naizgled potvrđuje da su to lica Baskijaca. I zaista. Onaj stari, naboran, blagog izraza lica kao redovnik reda Franjevaca, to je don Manolito - slikar. Njegov saputnik je bivši student semeništa - jeretik koji je odbacio svešteničku mantiju u Onjatu. Pakost ljudska zaturila je njegovo ime i nazvala ga don Estrafalario - Čudak. Putuju po celoj Španiji da upoznaju zemlju i s vremena na vreme nagvaždaju o knjizi koju su zamislili i koja treba da bude uglavnom ilustrovana i snabdevena odgovarajućim komentarima.

[S.Teller]