Isak Babelj - Sumrak

[S.Teller]

Isak Babelj

Sumrak

Preveo: Milivoje Jovanović

PRVA SCENA

Trpezarija u kući porodice Krik. Obična soba malograđanskog izgleda, s niskom tavanicom. Cveće od hartije, komodi, gramofon, portreti rabina i pored njih fotografije članova porodice Krik - beživotna izraza, crnomanjastih, buljavih očiju, plećatih poput ormara. U trpezariji je sve spremno za doček gostiju. Na štolu pokrivenom crvenim stolnjakom poređana su vina, slatko, pirog. Stara Krikovica kuva čaj. Po strani, na stočiću, vri samovar. U sobi su stara Nehama, Arje-Lejb i Ljovka u svečanoj husarskoj uniformi. Žuta šapka bez širita ukrivo mu je natučena na lice boje cigle, šinjel dugačkih peševa prebačen je preko ramena. Za Ljovkom se vuče kriva sablja. Benja Krik, nagizdan kao Španac na seoskoj svetkovini, vezuje kravatu pred ogledalom.