Edvard Olbi - Lolita

[S.Teller]

Edvard Olbi

Lolita

Po romanu Vladimira Nabokova

Preveo sa engleskog Flavio Rigonat

PROLOG

Na sceni se pojavi Izvesni gospodin. (Pred zavesom ili stoji na zamračenoj sceni.)
IZV. GDIN: Dobro veče. A! Vidim da me neki od vas poznaju. To je stvarno olakšanje. U mojoj profesiji pisac, romanopisac, dramski pisac, nepopularni romanopisac, za one među vama čije ruke ne tapšu u ovom trenutku u mojoj profesiji svako prepoznavanje izaziva suze u očima figurativne suze u figurativnim očima, da se razumemo. Jer, mi živimo u vremenu dragstorske književnosti, zar ne, i nešto bolje drame. Umetnost je samo vid komfora. Nije važno. Oni među nama koji naporno rade, s preciznošću, posvećenošću i da malo porumenimo talentom, a opterećeni su onom vrstom duha koji je nesposoban da ugađa ukusu publike, žude, s vremena na vreme, da se prepuste smeću radi smeća kao takvog; i mi tada otkrivamo, uz mračnu tugu, da to ne radimo kako valja. U svakom slučaju, lepo je biti poznat, i zato zahvaljujemo onima od vas koji su bili dovoljno ljubazni da aplaudiraju, uz pretpostavku da ste videli neku od mojih drama, pročitali neki od mojih romana, i da me niste pobrkali s nekim drugim. (Obrati se određenom licu u publici.) Dobro veče! Otkud vi? Baš lepo od vas što ste došli. Lepo smo se proveli na onoj večeri prošle nedelje! Baš je bilo bistro od vas što ste pozvali onog kako-se-zvaše! Mislio sam da je već umro! (Ponovo se obrati publici.) Pređimo na stvar. Ovde iza scene stoji jedan gospodin koji umire od želje da popriča s vama. On je tvorevina moje mašte jedna od manjih tvorevina, možda, ali je samo moja i on ima svu snagu i samosvest kojima se mi autori tako radujemo kad ih ponekad otkrijemo u svojim likovima. Istovremeno, otkrio sam da njegovo interesovanje za samoga sebe nadilazi moje, i da ide u nekim pravcima za koje nisam siguran da mi je stalo da ga sledim. Drugim rečima, postao je nezgodan. (Gleda iza sebe.) U redu! Za ime boga! U redu! (Ponovo se obrati publici.) Kakvo nestrpljenje! Ime mu je Hambert. To je, žao mi je što moram da vam kažem, njegovo ime i njegovo prezime. Hambert Hambert. To se često dešava u Evropi nešto u familiji: rođaci u trećem stepenu srodetva venčaju se i tako bude Hambert... Hambert. (Slegne ramenima.) Eto, šta se može? Željan je da vam se obrati jer, znate, on je zaljubljen. (Izvesni gdin graciozno pokazuje ka dubini scene; ulazi Hambert).

I čin


LICA:
HAMBERT HAMBERT
IZVESNI GOSPODIN
LOLITA
ŠARLOTA
KLER KVILTI
ANABEL
LUIZ
KONSTANS


SCENA PRVA

Hambert izlazi na scenu; Izvesni gdin se pomera u stranu, ali ostaje na pozornici; Hambert nosi lutku čovečje veličine.

[S.Teller]

[S.Teller]