Luiđi Pirandelo - Čovek sa cvetom u ustima

[S.Teller]

Luigi Pirandello

Čovjek s cvijetom u ustima

S talijanskoga preveli: Frano Čale i Morana Čale

(1923.)

Naslov izvornika: L'uomo dal fiore in bocca

OSOBE:
ČOVJEK S CVIJETOM U USTIMA
MIRAN GOST

Napomena. Pri kraju, na naznačenim mjestima, dva puta iza ugla pomoli glavu sjena žene, odjevene u crno, sa starim šeširićem s kojega žalosno visi perje.
U pozadini se vide stabla drvoreda i električne svjetiljke koje svjetlucaju medu lišćem. Na objema su stranama zadnje kuće ulice koja vodi u tu aleju. U jednoj od kuća s lijeve strane nalazi se bijedna noćna kavana sa stolićima i stolicama na pločniku. Ispred kuće s desne strane gori ulična svjetiljka. Na bridu zadnje kuće, s lijeve strane, gdje je ugao prema aleji, također gori svjetiljka. Upravo je prošla ponoć. Izdaleka, u vremenskim razmacima, dopire zamamni zvuk mandoline.
Kad se podigne zastor, Čovjek s cvijetom u ustima sjedi za stolićem i u tišini dugo promatra Mirnoga gosta, koji za susjednim stolom kroz slamku srče sok od metvice.