Tim Prajs - Radikalizam Bredlija Meninga

[Braca]

Tim Prajs

Radikalizam Bredlija Meninga

Prevela: Neda Radulović

Napomena
Ova drama je fikcija, inspirisana istinitom pričom. Svi učesnici, događaji i njihov redosled su izmenjeni u cilju dramatizacije. U nekim slučajevima zapletu su dodati fiktivni karakteri i događaji, a izgovorene reči autor je izmaštao. Ova drama ne treba da se tumači kao biografija ili kao vid fakcije.

Likovi po redu pojavljivanja:
BREDLI MENING, 14–24 god., američki vojnik optužen za curenje najveće količine poverljivog materijala u istoriji – treba da ga igra svaki glumac u podeli
MARINAC 1, čuvar u Kvantiko brigadi HOR, pogledati piščevu napomenu
GOSPOĐA STOUKS, u pedesetim, inspirativna nastavnica istorije
RAZRED, srednja škola "Tasker Milvard" u Velsu
MARK PRIČARD, 14–17god., velški tinejdžer, odeljenski šarmer
GEVIN HOUP, 14–17 god., velški tinejdžer, odeljenski nasilnik
LIZA VILIJAMS, 14–17 god., velška tinejdžerka, odeljenska lepotica
ENTONI EDVARDS, 14–17 god., velški tinejdžer, odeljensko žrtveno jagnje
MARI, Bredlijeva koleginica u Zot‑u
MUŠTERIJA, bilo kojih godina
TINA, Bredlijeva koleginica sa posla
BRAJAN MENING, u pedesetim, Bredlijev otac
KONOBARICA, bilo kojih godina
NAREDNIK NA OBUCI, instruktor za osnovni trening vojske SAD
REGRUT 1, regrutovan zajedno sa Bredlijem u američku vojsku
REGRUT 2, regrutovan zajedno sa Bredlijem u američku vojsku
REGRUT 3, regrutovan zajedno sa Bredlijem u američku vojsku
REPORTER, novinar za vesti Syracuse.com na skupu Predlog osam
TAJLER VOTKINS, 20 god., gej student, Bredlijeva prva ljubav
MARINAC 2, marinac u Kvantiko brigadi
MARINAC 3, marinac u Kvantiko brigadi
MARINAC 4, marinac u Kvantiko brigadi
KAJL, 20 god., haker
ALISON, 20 god., aktivistkinja
ŠAZIJA, hakerka
KOMANDANT BRAUNING, glavnokomandujući u Kvantiko brigadi
VOJNIK 1, vojnik stacioniran u Jedinici za otpuštanje čeka otpust iz vojske
VOJNIK 2, vojnik stacioniran u Jedinici za otpuštanje čeka otpust iz vojske
VOJNIK 3, vojnik stacioniran u Jedinici za otpuštanje čeka otpust iz vojske
NAREDNIK MAJLS, Bredlijev "saborac" dodeljen Bredliju u Jedinici za otpuštanje da mu pomogne da se readaptira iz vojnog u civilni život
MAJOR, stacioniran u Jedinici za otpuštanje, zadužen za Bredlijevu vojnu reciklažu
OBAVEŠTAJNI OFICIR 1, Bredlijev kolega, obaveštajni analitičar u isturenoj operativnoj jedinici Čekić
OBAVEŠTAJNI OFICIR 2, Bredlijev kolega, obaveštajni analitičar u isturenoj operativnoj jedinici Čekić
IRAČKA FEDERALNA POLICIJA (IFP) NIDAL, Iračka federalna policija
MAJOR, glavni prevodilac u Bredlijevoj diviziji
GLUVI SAVETNIK, američki vojni savetnik
SLEPI SAVETNIK, američki vojni savetnik
NEMI SAVETNIK, američki vojni savetnik
KOMANDANT, komandant američke vojske, glavnokomandujući u isturenoj operativnoj jedinici Čekić u Iraku

Piščeva napomena

U tekstu su naznačene scenske indikacije za Hor. To su samo sugestije. Sva konačna rešenja za Hor će na probama pronaći reditelj i glumačka ekipa. Hor bi trebalo da bude sve vreme prisutan na sceni i trebalo bi da bude u funkciji priče tako što će govorom tela stvarati scenski podtekst priče – kao što bi trebalo i da omogući tok prelaza kroz vreme i prostor. Ekipa bi trebalo da teži zamagljivanju granica između likova i likova koji su članovi Hora, tako da Hor služi kao petoglavo čudovište koje održava komad tako što ga razgrađuje.
Svaki glumac mora da glumi Bredlija, u nekom trenutku. Kroz dramu postoje scenska uputstva kada bi ovo sredstvo trebalo da se koristi, ali to bi trebalo reditelj da uradi po sopstvenom nahođenju – pod uslovom da svako iz glumačke ekipe glumi Bredlija. Boldovane replike izgovarale su se horski u prvoj produkciji, ali i ta intervencija podleže rediteljskoj odluci.
/ označava kada se izgovara sledeća replika.
// označava da će sledeća replika takođe biti prekinuta.
– označava prekid od strane druge misli ili lika

Scena 1

Mart 2011. Bredli je u Kvantiko brigadi u programu nadzora zbog 'rizika od samoubistva'. Mrak.
Bredli je u uniformi, leži na klupi.

[Braca]