Hauard Barker - Sedam lirova

[Braca]

Hauard Barker

Sedam lirova

Potraga za dobrim

Prevod: Vesna Savanović

Redaktura prevoda: Nataša Tučev

Likovi:

LIR, dete, kasnije kralj
LUD, njegov brat
ARTUR, njegov brat
BISKUP, učitelj
PRUDENŠA, udovica
KLARISA, njena ćerka, kasnije kraljica
HORBLING, ministar, kasnije dvorska luda
KENT, vojnik
OSVALD, vojnik
STRAŠNI VOJNIK
DEČAK
HIRURG
POMOĆNIK HIRURGA
GONERIL, princeza
REGAN, princeza
PRONALAZAČ
GLOČESTER, prosjak, kasnije grof
GONIČ
KORDELIJA, princeza
CAR BESKRAJNO RASTUĆE TERITORIJE (CBRT)
PRVI ČOVEK
DRUGI ČOVEK
BUBNJAR
ZATOČENICI
hor


Uvod

Šekspirova drama Kralj Lir je porodična tragedija sa značajnim nedostatkom.
U drami Kralj Lir Majci je uskraćeno postojanje.
Jedva da se spominje čak i u momentima najdubljeg besa ili sažaljenja.
Zato je i izbrisana iz sećanja.
Ovakvo izuzeće jedino može biti shvaćeno kao represija.
Zato je ona predmet nepravedne mržnje.
Ovu mržnju su delili Lir i sve njegove ćerke.
Ova mržnja je, iako nepravedna, možda bila neophodna.
'Njegovo najbolje i najzdravije doba nije bilo ništa drugo do samo serija ružnih događanja...'
Goneril, Kralj Lir

PRVI LIR

Tama. Neka zabit u carstvu LIROVOG oca. Zveket svežnja ključeva. Dečiji glas, pun iščekivanja.

[Braca]