Edvard Bond - Utorak

[Braca]

Edvard Bond

Utorak

Prevela: Nataša Milović

Utorak je prvi put emitovan na BBC TV u okviru obrazovnog programa u martu 1993. Drama Utorak objavljena je uz dramu 11 majica pod nazivom Dva komada za mlade, za Methuen Drama, 1997.

NAPOMENA AUTORA:
Utorak je komad napisan za potrebe obrazovnog programa (BBCTV Education) i emitovan je u tri dela. Ovi delovi su prikazani i u ovoj verziji rukopisa. Međutim, za pozorišnu postavku komada nije potrebno da se tekst deli u odvojene celine.
Komad je već postavljen na sceni u ovoj verziji. Pauza nije potrebna, iako bi mogla da postoji jedna kraća na kraju ili pre kraja drugog dela.
Kad je komad ekranizovan, policija i medicinsko osoblje prikazani su doslovno. Mogli bi da se postave mnogo jednostavnije. Zavisi od prirode produkcije u zavisnosti od broja izvođača i dostupne rekvizite.

LICA
Otac
Brajan
Irena
Prvi policajac
Drugi policajac
Treći policajac
Četvrti policajac
Komandir
Prvi bolničar
Komšinica
Dete
Policajka
Policija, medicinsko osoblje

Mala spavaća soba na spratu u predratnoj kući u kojoj postoji pregrađeno još nekoliko stanova, u predgrađu. Prozor. Napolju su krovovi kuća i fabrika u svetlu industrijskog predgrađa. Kada su zavese na ciglanom prozoru spuštene, svetlo probija materijal. Na zidu, dva postera ili neuokvireni štampani materijali i uokvirena slika predela Koli Vud, koja pokazuje okean viđen kroz drveće. Na lageru za garederobu – visi odeća na ofingerima. Uredno namešten singl krevet sa tamnoplavim prekrivačem. Papuče su pored kreveta. Ispod prozora je stolica i sto koji su i za šminkanje i za učenje. Na stolu su papiri za spremanje ispita (skripta), nekoliko udžbenika i plastični lenjir, zelena gumica i keramička šolja u kojoj se nalazi pet ili šest hemijskih i grafitnih olovaka.

Prvi deo

Irena sedi za stolom. Ona je u svojim srednjim tinejdžerskim godinama. Nosi suknju, bluzu i otvorenu kragnu. Ona odgovara na pitanja postavljena u testovima za polaganje. Zamišljena je nad tim na koje sledeće pitanje da odgovori. Počinje da piše, gleda pažljivo sa strane ka kuglici olovke. Tišinu remeti Irenino ručno pisanje po papiru. Čuje se zvono na vratima. Irena ga ignoriše i nastavlja da piše. Zvono se ponovo čuje. Posle kratke pauze, ona napravi mali zvuk uznemirenja i nastavi da piše. Pauza.